Hej, stari, pogledaj me.
Imam nešto da ti kažem.
Svaki put kad se stignemo u neko novo mesto,
kažeš da će biti drugačije, ali nije.
Zabrljaš gadno, a onda ostaviš nered
da ja i mama i Dorothy počistimo
a to nije u redu. Ja ti samo to kažem.
Dođavola, ja radim ono što moram.
Dođavola, ti radiš sve što hoćeš,
sve s čim možeš da se nosiš.
Ti samo sebičan stari pijanac.
Da, to si ti.
Ovo će mesto biti iza nas.
Dođavola, oni će te tražiti,
i oni će ti isprašiti tur.
Ja mrzim da te gledam kako propadaš.
Znam da si ti moj tata.
Ti znaš sigurno da jesi, zar ne?
Tebi govorim.
Za ovo što si uradio ovaj put,
oni će te tući dok se ne usereš.
To će oni da ti urade.
Možeš da računaš na to.
...servis ali izgledalo je
a izgledalo je kao da je skoro tri inča kiše palo
uz malo oluje--
Okupi ih, Juniore.
- Još nije vreme za ručak. - Okupi ih.
Hajde pakujte opremu, momci.
Hajdemo odavde!
Jedan po jedan, jedan po jedan.
- Hej, hej, hej-- jedan po jedan. - Pokušavam da se snađem.
- Hajde, hajde, hajde.
Zašto se krećete tako sporo? Izgleda da su ovde sve samo kornjače.
Počinje kiša!
Dođavola, Joe! Kad ćeš da kupiš novi kamion, Joe?
- Šta fali ovom?
Ovaj je katastrofa. Ne možeš da kažeš šta mu fali?
- Ne znaš - Da--
- mislim da ću kupiti drugi. - Dođavola, tačno.
Daj cigar.
Počeću da ti ovo odbijam od plate.
Dobro, onda.
Vidimo se sutra ako se pojavi sunce.
Nazvaću te ujuru. Javi mi.
Dobro.
Koja jakna? Pittsburgh žuta
Dobro!
Možete videti oblake koji kreću prema severu
iz Meksika i takođe iz Meksičkog zaliva,
i spajaju se sa ovim frontalnim sistemom,
koji se polako-- obrušava na jug.
Kad pogledamo temeperature s oblačnim prekrivačem,
nije toliko toplo koliko je bilo,
ali zahlađenje nije povezano sa kanadskim strujama.
Ima malo kanadskih struja iznad severoistočnog dela zemlje
Veoma visk nivo rose.
To znači mnogo vlage kod nas
a ovi visoki oblaci donose jaku kišu.
Znači pljuskovi i oluja tokom noći
- 'Bro'j'tro, Juniore. - 'Bro'j'tro, Joe.
Sranje, Joe. Ako će padati kiša, zovi me. Pokazaću ti.
Šta je sa Kratkim? Napio se sinoć?
- Kratki je skoro uhapšen sinoć - Šta? Šta on?
- Dođavola, da.
Dobro. Da, biću kod Colemana za 30 minuta.
- Sve će biti spremno. - Zdravo-zdravo!
Oh, Kratki, bilo je gadno sinoć.
Skoro da nisam mogao da dođem na posao jutros, momci.
- Čuo sam neke priče. - Iznenadićeš se.
Popio je i pokušao da uhvati onu gospođu za dupe.
Evo Joe, dolazi. Evo Joe.
Hajde, Joe, pomozi bratu sad.
- Dobro jutro, Joe. - Dobro jutro.
Svi idete sa mnom.
- Dobro. - Ne znate zašto, inače.
To nema smisla, ipak, znaš?
- Dobro jutro, John. - Zdravo, Joe.
- Hoćeš kafu? - Ne, ne mogu.
Nije hladna, je li? Juče je bila hladna.
Sad ćemo da vidimo, ti si Bill, zar ne?
Ja sam Kratki, on je Bill.
- Gde je Sammy danas? - Sammy je otišao na pecanje, Joe.
Dođavola, Sammy mi je rekao da si ga otpustio.
Otpustio sam ga do sad već ti puta.
Reci Sammy-ju da ću ga otpustiti zauvek
ako ne počne da mi pomaže.
- Hoćete kafu? - Da, naravno, brate.
- Jesi li gledao utakmicu sinoć? - Da.
Momci su igrali đavolski.
- Kratki, hoćeš li jednu od ovih pobedničkih - Ne treba mi.
Kratki, kad imao ovo ovakav, ti bi bio opasan.
Uh-huh, svejedno. Ti imaš nešto ovakvo.
- Ovo je zgureni tanki Jim.
Vi nemate šta da radite danas.
Danas imam samo pičkice sa mnom.
Dobićeš malo posla od mene, Juniore.
Dobro, ti ćeš uzeti istočnu stranu.
Uzmi istočnu stranu tamo.
Hoću da ti uzmeš zapadnu stranu tamo, danas,u redu
Zašto me gledaš kao retard?
Uzmi stvari i idi s njim.
- Kratki, da li ti je dobro danas? - Da, dobro mi je.
Osećaš se dobro? Izgledah kao duh danas.
Dobro ti je? Tući ćeš se i danas?
- Radićeš danas? - Ja sam dobar radnik.
- A? - Dobro mi je.
- U redu je, ne posrći s ovim. - Da.
A? Ti ćeš da me vataš za sise danas, Kratki.
Da, vataću drveće.
Zmija!
Boje pazi, tamo, brate.
Ne znam. Ima prilično velika usta.
- Gledaj tamo.
Vidi ovo. Nisam znao da je toliko velika.
- Pazi! - Pazi, pazi!
- Pazi! - Ooh!
- Hej, Juniore.
Joj-joj, koliko je velika!
- Ova je čuvena kao zmijski bog.
Joe, ti imaš medvedova muda, Joe.
To mi je žena rekla sinoć--
"Hoću još jednu zmiju." Video sam jednu danas.
Da.
To je ona debela žena rekla.
Imamo društvo.
Daj da vidim tu zmiju.
- Zar nije lepa? - Mm.
Vidiš ove očnjake?
Ako te ujede, umrećeš.
Umrećeš.
Nemoj da je ubiješ. Ona je moj prijatelj.
- Jao! - Dođavola!
Skoro da je bacio nju na mene.
Vratite se na posao. Predstava je završena.
- Čuo sam da vrištiš. - Nisam se uplašio. Samo sam išao brzo.
Kako god.
Šta radiite? Sečete ovo drveće?
Ubijamo ovo drveće.
Zašto?
Nedermeyerova zemlja.
Vlasnik nas je unajmio da ga se otarasi
da mogu da uđu i posade borove.
Niko ne želi ovo drveće. Ovo drveće je slabo.
Nije dobro ni za šta.
Ovi momci će sedeti ako im ne budem za leđima.
- Hej, gospodine. - Da?
Imam pitanje za vas.
Vidite, ja i moj tata smo malopre došli u grad.
Pitao sam se da li biste nam vi dali posao.
- Tražimo posao.
- Koliko godina imaš? - 15.
Pa, imaš 45 sekduni da mi kažeš zašto da te zaposlim.
Balirao sam slamu ranije, radio sam na kamionu.
Brao sam paradajz, tikvice, paradajz.
Uh, okra. Squash.
U redu. Ne bojiš se posla. Dobro.
- Kako se zoveš? - Gary Jones.
Ja sam Joe.
Plaćaću te dnevno.
Plaćam petkom, tako da ćeš nešto dobiti i danas.
- Dobro. - Ali tvoja prva prava plata biće sledećeg petka.
Počinjemo u 6:00 ujutru,
završavamo 1:00 ili 2:00.
Ako radimo do ručka ili padne kiša, plaćam ceo dan.
- Zar to nije pošteno? - Da, gdine.
Dobro. Sledi ovaj red drveća.
- Da, gdine. - Blizu pola milje nazad do mog kamiona.
- Sekire su posadi. Da, gdine.
Uzmi jednu sa sobom, napuni je otrovom,
vrati se istim putem nazad.
- Da, gdine. - Nemoj da se izgubiš.
- Neću. - Hej!
Zar ne želiš da znaš koliko ćeš biti plaćen?
- Kako ide? - Dobro.
Radiš li dobro? Spreman si da radiš danas?
- Da, gdine. - Ja sam Junior.
- Gary. - Dobro, Gary, Ja ću ti biti šef danas.
Podigni desnu ruku. Moraš da se zakuneš da ćeš raditi vredno.
Ne tu ruku, desnu ruku. Drugu ruku.
Tvoju desnu ruku. Hajde.
Podigni ruku. Moraćeš da se zakuneš u nešto.
Sad si u zvezdanom timu.
- Obećavaš li da ćeš raditi vredno? - Da, gdine.
Ne znam zašto te je Joe uzeo. Mora da si dobar čovek.
Prvo što uradimo je da napunimo ove kontejnere,
tako da ih možemo staviti ovako.
Kad ih napunimo onda smo spremni.
- Šta je u tom otrovu? - Sranje.
Baba Kratkog ga pravi u njenom podrumu.
Ne znam šta je u njemu, ali ne treba da brinemo za to.
Znam da on deluje dobro.
Mislio si da je lako pumpati, a?
Možda izgleda da je lako, zato što sam ja čovek.
Ti si deček, shvatićeš to. Razumeš o ćemu govorim?
Evo. Vidš kako si shvatio?
Kad budeš čovek, onda ćeš morati sve da razumeš.
Pazi. Ova stvar je stvarno otrovna
i ako ti upadne u oči, onda ispadaš odavde.
Pitaj Juniora. Sad-- sad idi.
- Koju ruku koristiš? - Uh, desnu.
Prvo malo udaraj, nastavi da udaraš.
Ako udaraš jako, onda će biti dovoljno 3 ili 4 puta.
Naljuti se na drvo, brate. Ljuti se na njega.
Da, tako. Razbesni se na njega. Radi dalje.
Besan. Radi! Radi!
Da, gdine. Shvatio sam!
Nastavi, mladiću.
Sviđa mi se ovo, brate.
Joe je ovde, on je ovde pomalo, brate.
Ima on neke stvari ispod opasača, brate.
Savetujem ti, kad radiš za Joe,
budi iskren s njim. Nemoj da ga lažeš.
I još jedna stvar gde je Joe poseban, brate--
Ne gledaj dole u zemlju. Gledaj ga u lice.
On voli da čoveka gleda u oči. Jedan na jedan.
- Takav je Joe, brate. - Odakle si?
- Od svuda. - Svuda?
Mali bitnik dečak, bio si svuda, huh?
Tvoj tata je vojnik?
Oh, da? Dobro. Imaš familiju? Dobro, onda.
Mi ovde ne sečemo prste, zar ne?
Samo zato što si mlad,
da znaš da mi ne sečemo prste.
Svi nose svoj teret, dušo.
Kad ga jednom napunimo,
možemo ubiti oko 100 drveća.
Da li je ubijanje drveća nezakonito?
Pa, građevinska kompanija
ne može da ih poseče dok se ne osuše,
zato nas je zaposlila
da otrujemo drveće
da ih ubijemo tako da mogu da uđu i poseku ih.
Da, uradiću ovo za minut.
- Dobrodošao u program. - Hvala.
Brigada mačeta dolazi i čisti put.
Čisti po uglovima.
Pokušaj što niže možeš.
Moraš da očistiš put tvojim drugovima.
Bez tebe, ništa se ovo ne bi desilo.
Nastavi da udaraš. Ništa te neće zaustaviti.
Moraćeš da počneš-- verovatno ćeš biti
vodonoša, znaš?
Radićeš sve za svakoga,
nosićeš im vodu. Na kraju ćeš postati veteran s mačetom.
Kralj samuraja, ovde.
- Waa-ah! - Waa-ah!
Dobrodošao u ekipu. Ti si najmlađi.
Moraš da puziš pre no što prohodaš.
Ovde ima mnogo eneregije.
- Hah! - Evo ti.
- Bogovi samuraja - Yah!
Ekipo! Kad prođete ovu stranu,
idemo na zapadnu stranu.
Dobro.
Hej, Gary, otišao si daleko napred.
Vrati se nazad. Pomozi ovim drugarima.
Znate šta? Ti, ti i ti, danas ste dobro radili.
Dođite ovao da vas isplatim.
Vidimo se u ponedeljak, u redu?
Bill.
- Allan. - Hvala. gdine.
- I Gary, je li tako? - Da, gdine.
Gary, Gary, Gary.
Dođi u ponedeljak.
Dovedi i tvog tatu ako hoće da radi.
Da, gdine, hoću.
Bićemo ovde. Hvala.
Mama!
Hej, Mama, pogodi?
Našao sam nam posao danas.
- Dobio sam posao danas. - Dobro za tebe, dete.
Dorothy! Dorothy, pogodi.
Dobio je posao. To je dobro.
Prestani! Izvini.
- Jesi li sklonila prokletinju?
Da, Joe, on je pozadi.
Taj kreten me je ponovo ujeo...
Pa, đavo je ušao u njega.
- Zajebi to - Hajde, dušo.
Pa, vidi ovo. Šta je to?
- Dođi ovamo.
Meksički šou. O tom ja govorim.
Mogu li da te poslužim nečim, dušo? - Kola s ledom.
Izvoli, slatkišu.
Znači prošla te je tuga, Joe?
Nisam toliko loše.
Hoćeš jednu od mojih devojaka?
Hoćeš dve od mojih devojaka?
Ne danas. Danas je poseban dan.
- Je li? - Želim samo tvoje društvo, Merle.
- Zašto, hvala ti. - Dođi ovamo.
- Mmm!
- Lace!
- Idote! - Lacy!
Vrati tog kera pozadi!
Imam ga. Hajde. Imam ga.
Hajde.
Ne treba ti on da te čuva.
Gde ideš, Joe?
Devojko, diži dupe s poda.
Prestani da se glupiraš.
- Jesi li video ko je to bio? - Da.
Je li to bio I ili II svetski rat? Gde si nabavio taj šlem?
- II svetski rat. - Oh, da.
Dobio si ga u mornarici.
Zaradio pare u Henrijevoj kući bacajući kocku.
Da, znam. Išao sam tamo kasnije, da ga počistim.
Možda ću te videti tamo.
Ja sam bio dobar u uzimanju para
od staca s kojim se družio stari slep George.
Uzimao oko 60 ili 70% mojih dobitaka
i poklanjao ih lečenju dijabetisa.
Onda sam pokupio ostataka i kupio ratne potrepštine.
Ovih dana ću postati pravi vojnik.
Puf. Šaka dolara!
Tako nešto.
Henry.
Ovde, Joe!
Hej, Joe. Kako si?
- Šta je ovo? - Henry je baš napravio pravi nered ovde.
- Šta pokušava da uradiš, Henry? - Ne znam.
Da, pa, mislim da ga ne sečem za pečenje.
Ne.
Možeš da radiš kako hoćeš,
ali kad bi bio moj, ja bi sekao na odreske.
Dođi ovamo i pokaži mu kako se to radi, dušo.
A Henry, ti sedi tamo
ispričaj mi vic ili mi otpevaj nešto.
Sranje, ovako bi mogao da ga seče samo slepi George.
Ja ću da sednem i popušim cigaretu u invalidskim kolicima.
- Zar ne možeš, George? - Mogao bi bolje od njega.
- Oh, ne. - Ne.
U redu, pokazaću ti kako se seku odresci.
Ovo će biti dobro, dušo. Ja volim pečenice.
Dobro je. Dosta je.
Vidi sad šta se desilo jadničku.
Toliko krvi na podu.
Oh, bože. Oh.
Gde si nabavio ovog jelena?
Preskočio je kapiju kod Mr. Leea,
a Henry i ja smo se vraćali iz poslastičarnice,
ja sam uze 38.micu i pogodio ga u glavu.
Dušo, ti koristiš nož kao slikarsku četkicu.
Mislim ti znaš šta radiš, Joe.
Brate, vidi ovo. Oh, brate.
- Ovde ima dobrih stvari. - Ovo je dobra stvar.
Vidi ovo.
Brate, ovo je lepo.
Da, tako se radi. Lepa šnicla.
- Divno. - Video si kako sam ja to uradio?
Sad ti uradio ovo i ovo.
Možeš da isečeš ostalo.
Pa, kad ćete opet da igrate?
Uh, večeras. Hoćeš da dođeš?
- U koliko sati? - 10:00.
Pravimo rođendansku tortu.
Joe, ti znaš ko pravi rođendansku tortu.
Ja ću da pravim rođendansku tortu večeras.
Da li si to ti, Stacy?
Volim te, Henry, ali znaš šta?
Ja ovde imam rođendan
i ja treba da pravim prokletu tortu?
To nije moj problem.
Ja ću da pravim rođendansku tortu, nema problema.
Idem u grad ako ti nešto treba?
Dušo, mislim da mi trebaju kese za zamrzivač.
Donesi mi kese za zamrzivač
i paklo cigareta.
- Dobra stvar. - Volimo te, dušo.
Pohovana leđa, to je deo
koje uglavnom ja jedem.
- Zdravo, Joe!
Stani, momak!
Joe, da li si dobro?
Znaš koje to uradio, onaj idiot Willie.
On je lud.
Dame i gospodo, dame i gospodo,
dame i gospodo.
Mogu li da idem sad?
Šta to radiš?
Kuda ideš?
Idem u grad po hranu. Hajde.
Da nabaviš hranu, sa čim?
Skoro da nemamo ništa ovde.
Pa, ovo nije mnogo, ali i to je nešto.
- Hajde. - Ja ne ustajem.
- Da li si pijan?
Ne, nisam pijan.
- Znam da si pijan. - Ne, nisam pijan.
Ti kao, "Ja nisam pijan."
Danas nisam uzeo lek, mladiću.
- Danas nisam uzeo lek. - "Umoran sam."
- "Nisam pijan."
- Hajde, ustani. - Uh, ne.
Hajde.
Hajde, ustani.
Hajde, molim te. Bićeš dobro.
Hajde. Pomoći ću ti.
Ti to možeš.
Da. Ne-- znaš šta?
Ja ću da sedim ovde u prašini.
Naučiću te nešto o brejk densu.
Da li si ikad igrao brejk dens?
Da li znaš šta je "pop" i kako i šta je to "ključ"?
Huh, jesi li, druže?
Ovako ovom rukom ovde, pretvaraj se da ideš preko talasa
kao da si u okeanu.
Plutaš. Hajde, sine.
Plutaš u okeanu.
Joj, talas dolazi sa duge strane.
Evo ga. Oh, da. Talasamo sad.
Vrati nazad. Evo dolazi jedan veliki.
Jao-o! Da. Evo ga. Hej! Hej!
Oh, sad, sad. Ovo sranje nije smešno baš sad.
Ovo sranje nije smešno uopšte.
- Ja ću ti je uzeti.
Hoćeš li je. Hoćeš li je?
Nisam završio s lekcijom.
Života lekcija. Naučićeš da talasaš.
Ispucavanje. Da li si video ikad ispucavanje?
Pop. To je pop. Znaš šta je zajključavanje?
Ja stvarno mogu da uradim gomilu zaključavanja
osim ako stojim i--
Ustani. Hajde.
Ne vidim da ću uraditi nešto veliko
u bliskoj budućnosti ovde, sine.
Znam da si pijan, skoro si prosuo.
Oh, jesam li prosuo? Treba mi jastuk.
Ah. Evo ga.
Da.
Jedan, dva...
Hej, gospodine.
Možete li da me prevezete?
Reci ponovo?
Ja i moja tata pitamo
da li biste mogli da nas odvezete do grada.
Njemu nije dobro.
Sranje, da.
Da, odvešću vas u grad.
Hajde. Gde je tvoj tata?
On je tamo nazad.
Kakvo ste to oružje bacili sa mosta?
Samo sam ga bacio.
Znaš?
Oružje navodi ljude da urade nasilne stvari.
Znaš, puške...
noževi, topovi...
štapići diniamita.
Dođavola, čak i automobili.
Hej. Dođi ovamo.
Pogledaj mi lice.
Vidiš li ovo?
Vidim.
Prošao sam kroz šoferšajbnu u 4:00 jednog jutra,
i boli me kurac za to.
Sad, narod, traži nevolje
hoće da zna više nego što mu treba,
i ja ću mu razbiti usrano dupe, ako me on ponovo ošamari.
- Razumeš? - O kome vi to pričate?
Ako me on ikada...
ponovo...
ošamari.
Oh. Imaš li sestru?
- Šta? - Sestru!
Imaš li sestru?
Da li je lepa?
Gospodine, moju sestru ne spominjite.
Oh, da, sranje.
Ti si ipak mali skot, a?
Kome ti to , kurac, kažeš, a?
Kažem vama, gospodine.
Ne vređajte mi familiju.
Znaš li šta mislim?
Kazaću, kurac, sve što mi se hoće.
Idite dođavola, gospodine. Nisam vam ništa uradio.
Mislim da te sad više neću voziti.
Mm-mm. Mislim da ću te uhvatiti
i baciti sa mosta.
Kako ti se to sviđa, hmm?
Hmm?
Pogledaj me, sine. Gledaj me u lice.
Prošao sam kroz šoferšajbnu u 4:00 ujutru,
i boli me kurac za to.
Gledaj u mene, kučkin sine!
Glupane, mamu ti jebem, misliš da sam ja klinac?
Misliš da sam klinac, jebo te?
Isprašiću ti tur i ti znaš da se ne šalim!
- Tišina!
Joe!
Joe! Da li će me ujesti
Prokletinjo, hoćeš da ućutiš?
Ćuti i vrati se nazad! Ostavi ovu damu na miru.
- Git!
Hajde. Neće te ujesti.
Ovaj ker je lud. Šta da ti nisi bio tu?
Da ja nisam bio ovde,
ti ne bi imala šta da tražiš u mom dvorištu.
Dođavola, šta ti se desilo?
Oh, sačekaj minut.
Stan ti je u neredu, Joe.
Nisam očekivao društvo.
Pa, vozikala sam se,
nisam znala šta da radim.
Nisam znala da li ćeš biti kod kuće ili ne.
Otvori!
Da li si dobro?
Treba da ostavim pušenje.
Dođavola, šta ti se desilo?
Ošamario sam neku budalu sinoć u baru.
On se vratio i pucao u mene.
- Isuse, Joe.
Šta, ti i Willie Russell ste se jurili,
ponašate se opet kao klinci?
To je smešno. Ja se čak ne sećam
zbog čega je to krenulo.
Ni ja.
Pa o čemu si htela da pričamo?
Treba ti novaca?
Ne, nije to.
Ti znaš onog momka Franka? Momka?
On se vratio u grad.
A ja ne želim da stanujem kod mame.
Mislio sam da ga je najurila.
Jeste. Dva puta.
Ali nazvao je preksinoć.
Vratio se moleći za oproštaj.
Rekla mu je da može da ostane
ako obeća da će me ostaviti na miru.
A on je obećao.
On je kakav je uvek bio, ali...
Radiš li još kao čistačica?
- Dobro. - Ja sam retko ovde.
Mogao bih se brinuti o tebi...
ako mi dozvoliš.
Obećavam da joj čak neću reći da si ovde.
Nećeš ni morati. Ona će znati.
Ona je već zvala ovamo 40 puta tražeći tebe.
Možeš da ostaneš kod mene ako ti to treba.
Ne mogu da obećam mnogi, ali pokušaću da budem fin.
Jedan, dva, tri, šest, 11.
Mrdajte dupeta. Vi ste samo brojevi.
Idemo, svi.
Sam, gde si bio? Nisam te video.
Ti i tvoji noćni časovi?
Ne još.
Radio si malo sa strane.
Pokušao da zaradiš malo ekstra keša.
- Znaš na šta mislim? - Oh, znam na šta misliš.
Znam. Nismo više dovoljno dobri za tebe, Sam?
Ja to nisam rekao.
Koji su oni belci kojima si dao posao?
Pa, nisam siguran. Njima treba posao, a meni treba pomoć.
Mladi, stari, crni, beli, crveni, žuti.
Meni to stvarno ne smeta, Sammy.
Voda. Gde je tvoja jebena voda?
Ovo je moja voda. Zašto piješ moju vodu?
Zedan sam, zato.
Ovo je lično moja voda.
Zašto piješ moju vodu?
Imaćemo problem ceo dan, a?
Ako te uhvatim opet s mojom vodom,
imaćeš problema sa mnom.
- Joe te je poslao kod mene? - Da.
Daj da ti pomognem s tim paketom.
Dođavola, za šta se ovo koristi?
Pokazaću ti kako da hodaš s ovim.
Čoveče, ovo je teško.
Koristiš ovu ručicu desno da pumpaš otrov.
Uzmi ovu sekiru i udaraj u drvo.
Da vidimo šta si shvatio.
Udari ovamo.
Prokleta stvar curi svuda.
Dešava se ponekad. Hajdemo na posao.
Udari pravo ovde.
Ovo je sranje ovde.
Zamahni.
Moraš da zamahneš jače od tog.
Brate, ovo je neko glupo sranje.
- Ne znaš ni kako da razgovaraš.
Vi ste crnje... a crnje ne jedu ovo.
Ja sam gladan.
Nećeš se ubiti s našim dolarima.
Neću više ništa da znam o tvojoj kraljevsko kobri kako god da ga zoveš.
"Go Go Gadget jezik," to on ima.
Da li si primetio da je to za tvoju žensku, brate,
- Čekaj minut. - Ne, jedan sedi tamo, a drugi ovamo?
- Nemam komentar.
- Ne okreći glavu. - Neću.
Reci istinu o kapavcu koji je imao o inekcijama penicilina.
To je laž! To je prokleta laž!
Divan dan je ovde zar ne?
Dobar je.
Sedeti ovde kao što anđeli sede tamo
pod ovim lepim suncem.
Možda sam ja anđeo.
Da, ali moraš da se vratiš na posao.
Ti ne radiš. Zašto ne radiš danas?
Šta, došao si ovde da mi praviš probleme?
Gledam te ceo prokleti dan,
i vidim te kako ovde pušiš prokletu cigaretu
Gledaš prokletu vodu.
Micliš da ti je ovde lepo, kučkin sine,
a mi smo ovde došli da radimo.
Ne znam zašto nećeš da radiš.
Ja sam završio s poslom danas.
Pa ti nisi ništa radio celi božji dan.
Nisi ništa radio, mamu ti jebem--
- A ko si ti da mi to kažeš? - Ja sam tvoj šef, jebo te.
Sve dok si ovde, ja sam tvoj šef.
Nisi ti moj šef, a očigledno
ti ne vidiš ni šta ti ljudi rade,
jer da si išta video,
znao bi da sam ja radio celi dan.
Radio sam celi prokleti dan!
Da-- ne, sedeo si na dupetu celi prokleti dan!
Ko će s kim da se raspravlja?
Nisi uradio ni govno celi prokleti--
Pokušavam da te nateram da radiš!
Brate, nažuljo sam dupe od posla!
Nisi uradio ni govno celi prokleti dan.
Sklanjaj tvoje dupe s mog posla, mamu ti jebem!
Pa, prvo moraš da to kažeš Joeu!
Joe će se rešiti tebe ili će nešto drugo uraditi.
Nešto će se promeniti danas
jer sutra, nećemo imati ovo sranje.
- Da li si završio? - Da, završio sam s ovim sranjem.
Dobro, drago mi je da jesi!
Drago mi je da si gotov. Neka tako i ostane.
Izgledaš kao da imaš gljivičnu infekciju na tvom prokletom licu,
seljačino, mamu ti jebem!
Možeš li da izađeš odatle?
Da, mislim da mogu, valjda.
Prokleti seronjo.
Dođi ovamo, sine.
Pomozi mi da izađem.
U koliko sati da dođemu ujutru?
Ne trebate mi sutra ujutru.
Kako to, ne trebamo vam?
Uradili smo posao, zar ne?
Ovo je tvoje, sine.
Uradili smo posao. Gary je rekao da smo dobili posao.
Joe, radiću sve što želiš.
Čistiti, četkati stalno svuda. Ja to mogu.
Joe, ja bih voleo da radim još malo.
Da, možda kasnije. Obavestiću te.
Ja ne znam šta si uradio
da naljutš tog čoveka, sine.
Čuo si me?
Koji kurac ti gledaš?
Još jedan dan.
To nije njegova greška.
Ona nas voli. Samo...
Njemu je sad teško.
Pa, ja ga neću gledati kako sedi tamo
i udariti kako je on udario mene, čula si me?
Dobro, mama?
To ne bi trebalo da radi nikom.
Ostaćeš s tvojom familijom.
To je sve što treba da uradiš.
Treba da ostaneš s tvojom familijom.
Tvoja familija je sve što imaš.
Šta je to bilo?
Ne znam.
- Zar nisi čula kako dolaze kola. - Verovatno nije niko.
Verovatno niko bez razloga.
Ovo je samo sredina. - Ne mogu ovo.
Hoćeš da izađeš večeras?
Ne, stvarno.
Gde želiš da ideš?
Hmm...
Ne znam.
Samo se pitam
da li ćemo nešto raditi.
Mislim da ti previše radiš.
Trebalo bi da izađeš negde.
Zabavljaš se malo.
Nisam to planirao.
Osim ako ti to želiš.
Ne moramo to.
- Ah...
Neko je napolju.
Ne. Ne, čekaj. Drži ovo.
Hej, Joe, možeš li da skloniš tog kera?
Oh, dođavola, znam ko je to.
Dete, pa tebi su gaće mokre.
Šta si planirao, da stojiš ovde celu noć?
Trebalo bi da skine mokru odeću.
- Razboleće se. - Dobro mi je.
Ja sam samo hteo da dođem
- i razgovaram da radim još malo. - Radiš?
Zar nisi video šta je napolju?
Jesam, gospodine.
Hej, gde je moje piće? Imaš li neke pantalone koje on može da obuče?
Koju veličinu nosiš?
Mislim da imam neke pantalone koje on može da obuče.
Kladim se da ovde niko ne može da dođe od tog kera.
Pa, zato i imam tog kera.
Ker neće napasti nikog ko ide putem.
Put nije kerov.
Ker zna šta je kerovo.
Da si samo prošao,
ker ti ne bi ništa uradio.
Dobro, uzmi. Probaj ove.
Mislim da će ti odgovarati.
Kupatilo je ovamo.
Taj ker je dobar ker.
Da. Taj ker me je na smrt preplašio.
On je pretučen.
Mm-hmm. Njegov otac.
Video si ga da to radi.
Šta?
Šta, sedeo si tamo
i gledao to?
On je veliko dete.
Ne mogu da prljam ruke za svaku sitnicu.
Ti znaš kakav sam ja.
Ti si odrastao čovek, Joe.
Šta to treba da znači?
To znači sve što ti hoćeš da znači.
Ne zavaravaj se previše o meni.
Hej, evo tebe.
Izgledaš kao milion dolara.
Da li ti je sad bolje?
Osećam se kao sto dolara.
Došao sam jer sam hteo da razgovaramo o mom poslu.
Ja hoću da radim. Meni treba posao.
Mog tatu nije briga da li ima posao, ali mene jeste.
Ti bi radio po ovoj kiši?
Ako je potrebno.
Samo da obujem cipele. Odvešću te kući-
Hej, bićemo tamo za sekund, važi?
Hej.
Ti znaš da ne moraš da trpiš ničija sranja, zar ne?
Ti to znaš, je li?
Da, gospoja.
Dobro. Sad idemo.
- Kako si, Chris? - Dobro, kako si ti?
Ti se još baviš ovom ratnom umetnošću?
Da, gospodine.
Šta ti radiš napolju po kiši, Joe?
Oh, treba mi dve funte šunke
- i funta švajcarskog sira, rezanog. - U redu.
Hajde, ti uzmi sir, ja ću šunku.
Ja ću ići napred ako počne kiša ponovo.
Evo.
Pa, to nije mnogo. Sad gledaj ovamo.
Kad se ovo osuši,
doći ćeš dole ovamo ranu ujutru, pre sunca,
Imamo puno stvari da uradimo kad se vreme popravi.
Imaš li sat Ne, nemaš ga.
U redu, naći ću ti neki sat na vetar.
Dobro, onda.
Hvala vam, gospodine.
Ne, ne moraš stalno da mi govoriš gospodine.
Ja sam ti prijatelj, razumeš?
Dobro. Hej, gde je njegova šunka?
- Sačekaj, stižem. - U redu.
Ahem.
O čemu razmišljaš, Joe?
Ni o čemu.
Ne mogu ništa da uradim, a to mrzim.
To nije istina.
Da, jeste.
Gledaš me kao da ja snimam film.
O čemu trazmišljaš kad me tako gledaš?
Zar te nije briga?
Ja ne znam ko sam ja.
Ali znam da je ono, što me drži u životu, uzdržavanje.
To me drži van zatvora.
Čuva me da ne povredim ljude.
Hej.
Beleg neke sjebane vere da postoji razlog.
Hvala.
Razlog svega ovog.
razlog u nekim trenucima kad nije trebalo da uradim to što sam hteo da uradim.
Radim šta mi se kaže.
Ovo su ljdi koju žuljaju dupeta rade kao kerovi.
Ja im verujem, ali svakog dana, oni se povrede.
Oni stare, Oni se ljušte.
Nema više granica.
Allan.
Clark.
Gary.
I ja pazim ovog dečaka,
i vdim nekog ko nije kao ja,
ali on je dete koje su ljudi ostavili...
bez odbrane.
Uravnoteženo baš ovde.
Šta ti želiš?
- Ništa.
Samo mi reci šta ja mogu da uradim.
Volim te.
I ja tebe volim, ali gde je tu smisao?
Jebeš ovaj dan.
Mislim zajebi ovaj dan.
Sve će nas samo skuvati i isprati.
A on će još biti ovde.
Ili možda neće.
Jebo te, Joe, zašto tovariš ove budale u ovaj mali kamion?
Dođi da se provedeš s nama opet, Sammy.
Nećeš više skakati, nećemo morati da
izalazimo i guramo se, i guramo govna.
Mislio sam da si bacio oko na novi kamion, Joe.
Ja ne kupujem novi kamion.
- Treba ti. - Ne, ne treba mi.
Ako kupuješ novi kamion, koliko tražiš za ovaj stari?
Misliš na ovo đubre?
Smrdi kao da je neko umro ovde. Odvratno.
Meni ne smeta miris. Meni se on sviđa.
Za mene on miriše dobro.
Da, ali ova stvar--
Proveo sam puno vremena radeći na njemu koliko i vozeći ga.
naravno, nema ništa veliko loše na njemu.
Samo mala sranja. Znaš, samo kočnice.
Trebaju mu nove kočnice-
Joe, hajde.
Ja ću ga kupiti od tebe. Poderaću dupe za njega.
Ja volim taj kamion. Moraš mi ga dati.
Pa, mislim, prešao je puno milja.
Bolje ti je da nađeš neki negde u gradu.
Ja neću neki iz grada. Meni se sviđa ovaj.
Hajde, Joe.
Dobro. Daću ti hga za 900 dolara...
kad nabavim novi kamion.
U redu. Rukujmo se.
To je ono što ti govorim. Heck, da.
Dobro, zdravo svima, idemo!
Hej, šta imaš tamo?
Hej.
Da li bi mogao da mi kažeš
kako da stignem u Water Valley.
Moja žena, ona je tamo u bonici.
Ja baš sad idem tamo.
Znaš li koliko je to daleko?
Da li ima autoput do tamo?
Da li?
Šta to piješ?
- Ništa. - Ništa?
Zar nisi pio vino?
Možda.
Da, nema tu ništa loše.
Neki ljudi misle da ne treba ništa piti uopšte,
ali malo pića nikad nikom nije naškodilo.
To je tačno.
Ja popijem malo ponekad
kad sam kod kuće.
ali matora diže mnogo prašine zbog toga,
Ja ne pijem mnogo.
Obično čekam dok ne dođem u grad kao sad.
Nabavim sebi piće.
Ona je dobro?
Da, da. Danas jeste.
Zato i pokušavam da odem dole u Water Valley,
da je vidim.
Trebalo je da budem isplaćen danas,
ali stari drugar, on se nikad ne pojavljuje,
znaš, ,mislim da bi mogao da mi daš malo pića,
da siđem dole u Water Valley i vidim kako je ona.
Ona je u bolnici?
Da, ona je u bolnici. Ima rak.
Pojeo je skroz.
Znaš.
Prokletstvo, znaš, osoba koju ne poznaješ
od jednog dana do drugog
koji će biti njen poslednji.
Pa, danas je lep dan ovde.
Osećam malo zime u kostima.
Mislim da će kiša.
Verovatno će kiša.
Tri afrikanca naslikala su pse--
divlje pse-- koji su ubili trogodšnjaka u zoo vrtu.
Onaj klinja je pao na glavu,
a oni su ga uhvatili.
Gde su bili svi?
Malo dete.
Zdravo. Joe.
Kako si?
Oh. Kučkin sine.
Ja ću da ti kažem, drugar.
Sve ovo prokleto napred nazad i nazad i napred.
Jebi ga, ja sam prevazišao to.
Da, pa...
Možda je vreme da zaboravimo to.
Znaš li da sam mogao da te ubijem?
Mogao sam da te ubijem, ali nisam.
Liznuo sam te. Ciljao sam drveće, razumeš?
Taj pucanj je bio pucanj upozorenja,
jer sve što si radio meni je smetalo
pred mojim prijateljima, jebi ga.
Dođavola, kad si me poslednji put šamarao,
bili su prisutne dame i jedan gospodin.
Pa kakvo sam to sranje čuo
o onom klincu koji radi za tebe, a?
Mala skitnica, otprilike ovoliki, a
Men stvarno boli kurac za njega,
ali sumnjam da ti znaš gde on živi, zar ne?
Ne.
Huh.
Šta nije u redu, Avetinjo?
Još uvek si ljut na mene?
Christy, pozovi policiju pre no što neko bude ubijen.
Hoćeš li mi to učiniti, dušo?
- Čekaj.
Nazad. Drži ga! Zdravo, Joe.
- Da li je Merle tu? - Merle nije ovde.
- Da li si dobro? - Hteo sam da mi popuše, ali--
Oh, to je u redu, ti ne voliš pse, zar ne?
To nije istina. Ja volim pse. Samo ne ovog psa.
- Taj pas je kreten! - Izvini, Joe.
Pomozi mi da odvedem ovog psa odavde!
Joe!
- Zauzeta si?
Hajde.
- Imaš li kućnog ljubimca?
- Mislim, imam mačku. - Mačku? Divno.
- Kako se zove? - Lucy.
- Kako je hraniš? - Ne znam, suva hrana, jebi ga.
- Koja ti je omiljena boja? - Crvena.
Popuši mi.
Dobro.
Daj da se fokusiram na pahuljicu.
- Pahuljicu na zidu. - Dobro, pahuljicu.
Dobro, dobro, dobro.
- Izvini. - U redu je, dušo.
U redu je.
Ne moraš da bežiš.
Mislim, možeš da ostaneš ako želiš.
Joe?
Ker.
Zaustavi. Zaustavi se odmah!
- Hajde. hajde, idemo! - Stoj!
Ne mrdaj!
Stoj, Joe!
- Šta? Spusti pištolj.
Budi muško i pokaži mi šta imaš.
- Opkoljen si, Joe. - Hej, ja sam sam, druže.
Stoj, Joe. Stavi ruke iznad glave.
Hajde, šta ćeš da uradiš?
- Vidi, nemm ništa kod sebe. - Stoj!
Zašto ne bi obojica bili veliki dečaci
i spustili pištolje pa da razgovaramo?
To ću ja da uradim. Razgovarajmo, u redu?
Hajde. Ko će da mi stavi lisice?
Šta imaš? Osećam se stvarno dobro danas.
Hej, Joe. Da li si unutra, Joe?
Uđi, Joe.
Joe je ovde?
Video si Joe? A?
Šta ti misliš, čoveče?
Ti misliš da će se Joe brinuti o tebi?
Misliš da ti je Joe tata? To misliš?
Joe nije tvoj tata. Ja sam tvoj tata.
Ja sam onaj koji brine o tebi.
Imaš nešto para?
Znam da imaš nešto para sakriveno ovde.
Gde su ti pare?
Nemam prokelte pare. Joe mi danas nije ništa dao.
Stvarno?
Daj mi neki dolar.
Rekao sam ti, nemam proklete pare.
Nemaš pare, a?
Kupio sam hranu.
Kupio si hranu, proklet bio.
Kuio si hranu a nemaš jebene pare.
Kako si kupio hranu?
Što posrćeš, dođavola?
Ti ne možeš da se brineš ni o sebi.
Hej, to je moje!
Nije više tvoje, momče.
Nije više tvoje.
Jebo te.
Nemaš pare, mamu ti jebem, a?
Oh, hej.
Vidiš ovo, a?
Šta ti-- oh, da!
Da, da! Da! Da!
Na ovo sam ja mislio, jebo te.
- Daj mi ga, mamu ti jebem. - Beži od mene, jebo te.
- Šta kažeš za ovo, a?
Baš ovako, a? Baš ovako.
Da.
Šta? Sad ne govoriš--
A govorio si puno.
Izgleda da ti nije dobro.
Šta misliš ko si ti? Ti nisi moj otac, mamu ti jebem!
Pogledaj me! Video si šta sam uradio onom kretenu na mostu?
Isprašiću ti tur!
Kučkin sine!
Ja se opet zezam s tobom!
Tražio sam jebeni novac!
Tražio sam jebeni posao
da nahranim tvoju bezvrednu jebenu facu.
Da. Ti malo glupo govno.
Da.
Znam da imaš novac sakriven ovde, dečko.
Znaš šta? Ja ću se vratiti.
Naći ću ga.
Naći ću ga i uzeću ga.
Hej, probudi se, probudi se.
Earl, molim te, daj mi prokletu cigaretu, čoveče.
Molim te. Preklinjem te.
Ti svakako izlaziš odavde, čoveče.
Dobro.
- Zvao sam tvog jemca. - Hvala, druže.
Kako on može da izađe odavde?
Aw, zaveži, Cokie! Zaveži!
Oh, čoveče, hvala ti puno, drugar.
Hvala ti, druže.
- Za šta sam optužen? - Sranje, gomila. Vožnja pod alkoholom,
Vređanje oficira, protivljenje hapšenju. Hoćeš još sranja?
Oh, oh-- znaš li gde su odneli moj kamion?
Ima jedan klinac koji želi moj kamion.
Zar on nije bio ovde sinoć. Možemo da saznamo, ipak.
Imao si 32 kad si prvi put otišao u ćorku.
Koliko sad imaš, 48, 49?
- 48. - Stariš, Joe.
Ali svaki put ti je teže da izađeš odavde.
Ali ko sam ja da ti govorim kako da živiš?
Da. Ta ti je dobra.
Hajde, uradimo to zajedno.
Sranje, čoveče. Ti me zezaš?
Da, hteo bih broj--
Azila za pse, ili
Nemate broj azila za pse?
Pa, prijavljujem izgubljenog psa.
Da. Američki buldog.
Braon i beli. Ženka.
90 funti.
Šta ti radiš ovde?
Um...
Gdin Coleman mi je rekao
da ste imali problema sa policijom.
To je sve što si čuo?
Rekli su da će vas strpati u ćorku.
Ti više nećeš moj kamion, zar ne?
Da, gospodine.
Hoćeš?
Rekli su da ćete ovaj put ići duže u ćorku.
- Coleman ti je to rekao? - Da.
Da, moraću.
Dobio sam 29 meseci zatvora
za vređanje policajca.
Izvukli su me iza tržnog centra u gradu.
Onaj policajac--
Jedan lep momak, gej tip-- imao je neki problem sa mnom.
Mislio je da ja imam nešto s jednom devojkom koju je on poznavao.
Nisam znaop o čemu on priča.
Oni su hteli da me upucaju
posle toga sam ja ubio boga u trojici njih.
Ili jednom.
Zamenik jeizvadio pištolj a ja sam ga zgrabio.
I...
pa, on je hteo da me ubije. On mi je rekao da je hteo.
Razneo je sam sebi čašicu.
Magarac.
Ker mi je pobegao sinoć.
Hoćeš li da je potražiš?
Naravno.
Hoćete da ja vozim kamion?
Jednom moraš da počneš.
Ne gledaj u njih. Ne maši im.
Oni znaju da si nešto skrivio kad im mašeš.
Panudr može da te zajebe ako hoće.
Da, napravio sam grešku,
Ali oni su ti koji neće nikad neće da me puste da živim.
Hej, mogu li da ti kupim pivo?
Oh, ne znam. Uh...
Možeš da piješ pivo,
ali ne možeš da ga kupiš od mene.
Prijatelji ne treba da kupuju stvari od mene.
Izvoli. Lepo i hladno.
Drži oči otvorene.
Za pandura ili za psa?
Oboje.
"Pandur ili pas."
- Čuješ ovo?
Ovaj zvuk uzbuđuje kurve
jer znaju da imaš keš.
- One čuju ovo...
â™Ş Možeš da ostaneš koliko god želiš... â™Ş
Hoćeš da te naučim kako da napraviš kul facu?
Dobro, anatomija kul face.
Napravi bolnu facu.
A sad osmeh.
Ne, osmeh preko bola.
Zadrži bol. Smej se kroz njega.
Ti nisi pijan, zar ne?
Sranje, ja bolje vozim.
Znaš šta, Gary? Dobro si uradio.
Misli samo na lepe devojke
i jebaćeš.
Sad, znao sam devojku koja je živela ovde.
Sranje. Gde je moj pas?
Podigao sam tog kera od šteneta.
- Keru! - Ovde ima mnogo konstrukcija.
zato što grade onaj Hindu hram.
Ima puno indijske dece.
Mala crvena tačka na sred čela...
kao laserski zrak.
- He! - Bolje radi na onoj kul faci.
Moraš stati kao da si na kopnu, u redu?
Sad napravi bolnu facu, važi?
Imaš puno stvari na pameti.
Sad se smej. Da, tako je...
"Imam puno stvari na pameti, ali ja mogu ovo.
Ti to možeš." Da, evo tebe.
Da ovo je kul!
â™Ş Pa, biću spreman ujutru, dušo â™Ş
â™Ş Mmm, ne brini za to â™Ş
â™Ş Ovde imam krov nad glavom, da, naravno â™Ş
â™Ş I ti možeš imati sve to... â™Ş
Ker je težak sto funti.
Ima duge uši, i sidrast rep.
Šta je to bilo?
Da, gospoja, Mislim da ide u krug da to uradi,
ali ja sam uradio pola posla s mojim kerom.
- Pola posla? - Pola, gospoja.
- Pa, napola sad? - Napola.
- Zdravo. - Zdravo, zdravo.
Pa, izgubio sam psa, a pas je--
Ne, uh-uh. Ova stvar će vas izludeti.
Pa, ja sam prilično daleko od ludog.
Ali moj ker ima 100 funti i braon je i beo.
- Izgleda kao krava. - Izgleda kao krava?
- Tačno. - Imate psa koji izgleda kao krava?
Pa, to nije velika stvar.
Puno kerova izgleda kao krava. Ali u ovom je stvar.
Ako slučajno vidite mog kera,
nije važno u koje vreme, zovite.
- Danju ili noću. U redu? - Dobro.
Da li ste već vozili pored onog mesta
gde ste poslednji put videli vašeg psa?
- Ne. Zašto? - Ja mislim da će pas biti tamo.
Ne, ker je pobegao.
Da sam ja pas, ja bih tamo bio.
Tamo bih ja bio
- Budi pažljiv s njim, važi? - U redu.
- Vozi pažljivo, dušo. - Nazovi me.
- Dobro. - U redu.
â™Ş Pogledaj me, začuđeno â™Ş
â™Ş kao da diraš sebe mek dodir™Ş
â™Ş velika je stvar sačuvati muškarca â™Ş
â™Ş da, ti si. â™Ş
Neka sam proklet.
Ne, čekaj. čekaj, nemoj.
Huh?
Au-..
- Ker te voli. - Ima gomlu ožiljaka.
Da. Ali svi drugi...
Svi drugi su mrtvi.
Hvala što si mi pomogao da nađem mog kera.
Da, gospodine, nema problema.
Ti radiš vredno.
Imaš dobro srce.
Ako te neko zajebava,
kaži mi.
Sjebaću ga!
Tačno.
Hej...
Uzmi ga.
Trebaće ti.
- Ne. - Za devojke.
Huh? Vidiš? Evo ti.
Dobro.
- To je to. Imaš ga.
- Hvala vam. - Nije to ništa. Hajde.
Nosiću ga u operu.
U operu, da.
Jebi ga.
Au, sranje. Nemam upaljač.
...Brojke od juče.
Imali smo visinu od 92, zvanično.
To je dva stepena iznad proseka od 90 po danu.
68 je bilo najniža.
...izmerena temperatura.
Imaš li vatre?
- Da. - Uskači.
Vaš dečko je vredan radnik.
To je bio najteži posao koji sam radio u mom životu.
Je li?
- Da. Ti plaćaš mog dečka? - Šta?
- Da li plaćaš mog dečka? - Dođavola, da.
Nisam video da ga plaćaš.
Verovatno čuva, jer je pametan.
Kupuje ovaj GMC od mene.
Šta radi?
- Ništa. - Da.
Nije on toliko pametan. Ništa on ne zna.
Dođavola, ni ja.
Ustreliću te odmah.
- Taj dečko je poderao dupe od posla!
On zarađuje novac u on je njegov!
Ako je ovaj kamion govno, izaži napolje iz njega.
Ako čujem da se nešto dogodilo dečku,
ko god da je to bio, izbičevaću mu dupe.
Sad idi dođavola od mene
Pre no što ti izbijem to malo zuba što ti je ostalo.
Palo mi je nešto smešno na pamet danas.
Pomislila sam da bi
možda ti i ja mogli da izađemo na večeru.
Ti znaš?
Obuci se.
Možda bi ti mogao...
da mi ostaviš otvorena vrata.
Mislim da bi to bilo lepo.
Pretvaraš se da spavaš, ali...
Znam da ćeš plakati ako kažem nešto pogrešno.
Znaš li da je ovo mesto prokleto?
Ne možeš samo da skineš daske s prozora
i nazoveš mesto kućom.
Gary, zašto si zaglavio ovako?
Dovoljno si odrastao, dovoljno si pametan da živiš sam.
Ono što mi je sad najvažnije
da se brinem o mami i Dorothy,
zato što... mi sad imamo problema u porodici.
Zdravo.
Ona nije baš pričljiva.
- Ona uopšte ne priča. - Šta to znači?
Ne znam. Niko ne zna. Samo je prestala jednog dana.
Mislim, govorila je, ali...
Pa, hej, ja sam spreman da pravimo posao ako si i ti.
- Da. - Ja imam pare.
Hej, "G-Daawg."
Zar misliš da sam zaboravio na to, drugar.
Čekao sam tebe i onog klinca.
Taj tvoj dečko,
on sigurno misli da zna nešto.
Ja te znam, gospodine.
Ti si moj prijatelj?
Ja ti nisam prijatelj.
Pa, ti voliš da se svima osmehuješ.
Rekao sam, da li si moj prijatelj?
Slušaj, druže.
Mislim da znam kako
ti i ja možemo biti prijatelji.
Evo ga.
Izgleda isto kao tvoj stari.
On je zeleno plav. Sviđa mi se.
Nadam se.
Pa, imaš dovoljno benzina da odeš do kuće
Mogao bi da staneš kod Colemana
i sipaš još malo ako planiraš da se vozikaš.
- Izvoli. - Šta je to?
To je novac za kamion.
Vrati ga nazad u džep.
Trebaće ti za osiguranje.
- Kakvo osiguranje? - Pa, da, to je zakon.
Ne možeš da voziš bez osiguranja.
Sad si pokriven, ali kad ja potpišem gotovo je.
Reću ću ti. Ti ćeš izaći iz kuće,
i mi ćemo to srediti. Ja idem dalje.
- Ti ćeš biti dobro? - Da, gospodine.
U redu.
Uh, hoćeš da te pratim?
Ne, biću ja dobro.
Zdravo, Joe.
Hvala.
- Lep kamion. - Hvala.
Nemaš nikakve oznake na njemu. Sad si ga kupio.
Da.
Hoćeš li da mi duvaš?
Ne, neću da duvam u to.
- Hej. Hej!
Hej!
Zaustavi!
Dođavola!
Nisam ništa uradio!
- Ostani u vozilu! - Ja nisam pijan!
Bolje traži nekog drugog s kim ćeš da se kačiš,
- Jer ja nisam uradio ništa! - Stavi ruke iza leđa!
Nastaviš li da se kačiš sa mnom, ja ću te povrediti!
Stavi ruke iza leđa!
Dođi ovamo!
Ako sad krenem ti ćeš uzeti tvoju sačmaru
i upucati me s leđa, a?
- Ne. - Ti ćeš pucati u mene?
- Ne! - Ti to možeš.
Ovo je bilo brzo.
Još uvek imaš onog opakog psa?
Da. Ovde je negde.
Sačekaj minut.
Ne brini, ok? Ne brini,
Ne brini, ne brini.
Dobro.
Čuo sam da imaš novog unuka.
Imam?
- Da, zar nisi čuo? - Ne do sada.
Huh. Da, malog dečaka.
Morrissey ga je videla u crkvi.
Rekla je da je on izgledao baš kao što bi ti očekivao da izgleda.
Rekla je da on ima tvoje oči.
Da li si dobro?
Tvoj sin je sad odrastao, zar ne?
Da. Odrastao je.
Šta on sada radi, sprovodi zakon?
Tako sam čuo.
Imaš novog čoveka koji radi za tebe, zar ne?
Da, imam. Verujem da si ga upoznao.
Lak na pištolju. Malo je bešnji.
- Tražio je nekog da ga zajebava. - Da, možda.
Moraću da mu stavljam led u dupe neko vreme
dok ne nauči malo da se smiri.
Ali nije on to što me brine.
Možeš li da mi dodaš ljut sos?
Da te nešto pitam, Joe,
Zato što stvarno želim da znam.
Zašto želiš da se vratiš?
Zašto želiš da se vratiš u prokleti zatvor, brate?
Jer ne možeš da se uzdržiš da ideš ljudima u kuću,
ubijaš njihove pse, nema veze šta se dešava.
Ne možeš da se pridržavaš zakona.
Sudija to neće trpeti.
On to ne mora da trpi.
Zato su izgradili zatvore.
Sad si me naterao da propušim ponovo, prokletstvo.
Ostavio sam pušenje pre tri nedelje.
Nisam loše postpao s tobom, Joe.
Jesam li? Reci istinu.
Nisi, Earl. Podržao si me kad god si mogao.
A ja sam bio loš kao ti.
Jednom si bio čak i gori.
Da, ali sad sam kul.
Connie, gde si otišla, dušo?
Sledeći put javi se na telefon.
Zdravo.
Yo presiento que Joe esta aqui.
Joe, jes i to ti? estas aqui?
Da, ja sam.
Oh, sranje.
Šta se desilo?
Treba da pozajmim kamion.
Šta ti se desilo?
Ubiću ga.
Ubiću tog matorog kučkinog sina.
Misliš da neću, ali hoću.
I uzeću moj nazad.
Treba samo da pozajmim taj kamion.
Uđi unutra.
Ne dodiruj me.
Trebalo je da ti dajem časove boksa-
Ne trebaju mi časovi boksa.
Znam ja šta da radim. Udariću ga pravo u oko.
Izvikao se na mene i izbacio me napolje iz kamiona
zato što je znao da ću ga ubiti!
Razbiću mu dupe.
Ubiću ga isto tako kako bi mogao i ti.
Znam da bi ti mogao to, Znam da bi mogao.
Znam to.
Ali ne moraš to da radiš.
Dobro, sine?
Ostani ovde sa mnom.
Ovde ćeš biti siguran.
Dovedi tvoju mamu i sestru.
Odveo je Dorothy.
Pobegao je s njom.
Sreo je onog zlikovca.
Čuo sam ga kako priča o tom.
Onaj čovek s ožiljkom na licu--
Onaj kog sam pretukao na mostu.
Tražio me je zbog onog što sam mu uradio.
Ona nije nikog povredila, Joe.
To je trebalo da budem ja.
Da li znaš gde su je odveli?
Gary...
reci mi.
- Mm-mm. - Reci mi.
Meni samo treba kamion...
da odem na jedno mesto.
Ja ću sad da napravim nevolju.
Sačekaj me napolju.
30 dolara.
30 dolara svaki.
Zdravo. Zdravo.
Kako si?
Jesi li dobro?
A?
Reci nešto.
Voliš smešna lica?
Ako mi se išta desi,
diži tvoje dupe i beži, jesi li me čuo?
Uzmi moj kamion i idi.
- Da. - Idi kod Colemana.
Da, gospodine.
Reci mu da zove Earla.
Sranje!
Oh, ne!
Ne, ne, ne, ne--
- Ne mrdaj. - Prokletstvo!
Ubiću vas obojicu ako se mrdnete-
Joe, slušaj me. Ovo--
nije onako kako izgleda, brate.
Kažem ti.
- Dorothy! Dorothy! - Izvedi je napolje, Gary.
Vodi tvoju sestru i bežite. Idi! Idi!
Ti. tebe ja ne poznajem. beži, pre no što te upucam.
Ne, ne, ne, ne!
Joe, slušaj me. Samo me slušaj, u redu?
Gary! Gary!
- Gary! - Ja ću ti dovesti pomoć, Joe!
Please.
Prokletstvo. Ta devojka, ona--
one ne zna ništa ništa ne zna, brate.
Ona je samo đubre, isto kao i njen tata,
Ona će ti raditi ona sranja odmah,
Kažem ti. Kažem ti, brate.
Pogledaj u mesec.
Prokletsvo!
Oh, sranje! Ah, zajebi ovo sranje!
Ako hoćeš da me ubiješ, izvoli, ubij me.
Prošao sam kroz šoferšajbnu i boli me--
Da li si ti moj prijatelj?
Šta si to uradio, Joe?
Evo šta mi radimo.
Počinjemo malo kasnije, oko 8:00 ujutru,
i radimo do 4:00.
Plaćam nedeljno petkom.
Nekim danim radimo duže i prebacujemo 40 sati nedeljno.
Plaćam 150%.
Ovo je težak posao.
Ne volim kad se mnogo stoji.
Verovatno ćeš poderati dupe od posla.
a on će se protegnuti do kraja aprila,
izvadiš sadnice sa golim žilama,
ponekad ih zabodemo
kad moraš da držiš malo stabalce.
Većinu vremena, ne treba nam gužva
oko ovih malih borova kad se sade.
Ubaciću te kod Donalda i njegove ekipe
na zapadnoj strani farme
Onda, ako sve dobro prođe na toj površini,
Pomoći ćeš mi u nadgledanju
Monea projeta sledećeg leta
Skotovi ponekad znaju da budu teški na poslu.
Ali, dođavola, ako si radio za Joe,
Mislim da ćeš biti dobar.
Imaš li neko pitanje?
No, gospodine. Kad počinjem?
Odmah, ako si spreman.
- Da, gospodine.
- Vi ste poznavali Joe? - Da, naravno da jesam.
Joe je bio dobar čovek.
Dobar prema meni, inače.
Bio je dobar i prema meni.
Preveo Mita